HOMILIES

HAWAA, la veu de les dones àrabs a Lleida

La ciutat de Lleida es va fer tristament famosa, ara fa tres anys, arran de prohibir l'ús del burca, el vel que tapa gairebé tot el cos de les dones musulmanes, als edificis municipals i equipaments públics. El de Lleida va ser el primer ajuntament de tot l'Estat, i potser l'únic, en adoptar aquesta més que qüestionable mesura. A la primavera de l'any 2010, el nom de Lleida va donar el tomb per mig món a causa d'aquesta discutible fita, que ha quedat ofendosament gravada per a la posteritat a la nova notaria global que és Google. Només us cal escriure al cercador dos paraules, 'Lleida' i 'prohibeix', i veureu quina taca d'oli tenim a sobre.

A partir d'avui, la nostra intenció es capgirar aquesta mala fama, perquè volem convertir Lleida en tot el contrari, en la ciutat, en el territori de la tolerància, de la inclusió social i cultural d'un col·lectiu doblement marginat: les dones àrabs. Avui, el lector de La Quera té a les seves mans, també, la revista HAWAA (dona d'Adam), una publicació feta íntegrament per dones de Lleida. Àrabs, musulmanes o no, que s'han constituït en associació cultural per pregonar els seus neguits, les seves inquietuds, les seves capacitats. Una crida al món per tal que se les tingui en compte. Que, si passen desapercebudes moltes vegades, és per la nostra miopia occidental, pels nostres prejudicis de societat opulenta -ara molt menys, però- i tancada en els seus imaginaris. A través de HAWAA aquest col·lectiu de dones valentes, ens volen demostrar que les societats, com més permeables son, més cultes es tornen, més progressen.

HAWAA és la primera revista a l'Estat espanyol feta per dones àrabs, i naix aixoplugada per La Quera gràcies a l'atreviment d'una editorial lleidatana, Pagès Editors, que passa a convertir-se en el primer grup editorial català i espanyol que porta als quioscos una publicació dedicada íntegrament a un col·lectiu que només a les comarques de Lleida el formen més de 18.000 persones. Un grup humà, els àrabs, que està entre nosaltres des de fa anys però amb el que tenim ben pocs vasos comunicants. No deixa de ser paradoxal, doncs, que hagin de ser precisament les dones d'aquests col·lectiu, discriminades per una doble condició o llosa social -masclisme i immigració- les que prenguin la davantera de la integració a través de la cultura, mitjançant una arma tan simple però a la vegada poderosa com una revista.

Cal agraïr el coratge de Pagès Editors i la feina i empenta d'aquesta associació de dones àrabs, alhora que, cal donar les gràcies a Omnium Cultural per fer costat a HAWAA des del primer moment com a eina d'integració cultural. Gràcies a aquesta iniciativa l'àrab i el català conviuran, per primer cop, sobre el paper. Gràcies, també, a l'assessorament de l'Escola Oficial d'Idiomes i a l'ajut d'altres entitats socials de Lleida que han col·laborat per tal que aquest engrescador projecte veu avui la llum. 

 (Aquestes són les 'HOMILIES' de la revista satírica La Quera d'aquest mes de febrer, que des d'avui podeu trobar als quioscos. Parlen d'una altra revista, HAWAA, que va dins La Quera i que és la primera experiència de publicació àrab a Lleida, feta per dones àrabs i escrita en àrab i en català)